What's eating you?

最近、年末決算が迫ったため、翻訳依頼が舞い込んでいました。
もちろん、依頼が多いと、出来上がった原稿のチェックの量も
増えました。
私が担当したのは、主に日本語から英語に翻訳したものです。
普段は医学論文や技術論文が多かったのですが、今日は日常会話に
よく使われる簡単な英語の表現をチェックしました。
内容は簡単だったが、すぐ使える面白い表現が満載されました。
例えば、What’s eating you? ⇒「何か気に入らないの？」「どうしたの？」
まあ、What's wrong with you? も同じ意味を伝えますが、
What's eating you? の方かカッコウいいと思います。←私だけ？