ABC gum

いとこのNiNiがこの間に日本に来た時のこと。
彼女がまだ11歳なのに、英語が得意ですので、
私と英語でしゃべるのも普通にあります。

ある日、NiNiが私の前に来て
”Do you want ABC gum?”
ABC ガム？！何のガム？聞いたことがない。。。
まあ、きっとガムの名前でしょうと思った私は、
”Sure.”と返事しました。

すると、彼女が口からガムのくずをとって、
私にくれました。
“Here is your already been chewed gum!”
(Already Been Chewed gum! すでに噛み終えたガム！)

ちょっとだけ意地悪いことをしたいあなたは、
たまにこの表現を使ったら、いかがでしょうか。
”Do you want ABC gum?”

ちなみに、和英翻訳の原稿をチェックしている時、
こんな冗談を言った時に、みんなの眠気を一掃した。