邪魔者になる

昨日夕方、私は英中翻訳の原稿をチェックしている時。
友達から電話がありました。友達はタイ人なので、いつも私と
英語で会話をしていた。

彼女は “How about coming to our house, I’ll cook something delicious tonight!”
(家に来ない？おいしい料理をつくるよ)と、私を誘いました。
“Thank you, Moon! Well, I’d like to go…
But I don’t want to play gooseberry.”
(ムーン、ありがとう！行きたいわ。でもお邪魔者になりたくないわ。。。)　

彼女がこの2月に結婚した。新婚ほやほやの夫妻と食事するのは、
遠慮した方が賢明ですね。

本日の面白い英語表現を覚えよう。
I don’t want to play gooseberry. ←邪魔者になる