去る者日々に疎し　←失恋対策

親友が失恋(heartbreak)した。半年をたても、まだお財布の中に
挟んでいる彼氏と一緒にとった写真を見るたびに、涙をこぼします。
いつも落ち込んでいる彼女を見ている私は、こっそりあの写真を
取り出して、捨てたらいいなあと思いました。
英語の諺out of sight, out of mind　英和翻訳すると、
去る者日々に疎し。

しかし、親友が彼氏に追われるときに、彼を受け入れるか受け入れないかと
散々悩んでいて、私は何度も彼女の相談に乗ってたね。
いまはまさか逆の立場になってしまいなんて。
親友はabsence makes the heart grow fonder　
遠ざかるほど思いは募るというタイプの女性なので、
立ち直るのに時間がかかりそうですね。