ブタが空を飛ぶなんて？

あと1週間もう中国のお正月ですね。
そういえば今年はブタの年（Year of the Pig)ですね。

下記の表現どっちか正しくないでしょうか。

1）When pigs fly

2) let sleeping pigs lie

3) make a pig of oneself

4) make a pig's ear（out) of



Umm, when pigs flyはブタが空を飛ぶなんてありえないですね。
そう、この表現はチャンスがない、不可能であるとの意味です。

ブタを起こしたら、どうなるか？あまり興味ある人が少ないでしょう。
犬を起こしたら、どうなるか？犬がかなり不機嫌だそうです。
そうです、正しい表現はlet sleeping dogs lie 眠っている犬を起こすな、
即ち、そのままにしておく。ちなみに日本の諺「触らぬ神にたたりなし」と
同じ意味です。

make a pig of oneselfは、自分がブタになる、太る（暴飲暴食）。
確かにありうる表現ですね。
make a pig's ear (out) of は〜を台無しにすると翻訳されます。


英和翻訳なら、ＡＣＮにお任せ。